ダハボン生活 2年目を迎えて

協力隊員として、この国へ来て早一年、私にとって、すごく濃厚で長い時間だったと思います。


本当に沢山の人達との出会いがあり、


活動でもプライベートでも、色々な人にお世話になりながら、


忙しく充実した一年を過ごしてきました。


ブログが全然更新できていないので、もうちょっと頑張ります・・・。。。何かあったかと心配してくれてる方ごめんなさい＆ありがとう。色々ありますが、健康に毎日過ごしてます!!


あと11ヵ月!!! 日本に帰るまで頑張るぞ!!!

二国間メルカド②メルカド全図

私の住んでいる町ダハボンは、ドミニカ共和国の西北端、

マサクレ川によって分断されているハイチとの国境には、歩いて10分でいける距離にあります。

ダハボンの地図、中央やや左の黒い線が国境

 

 

 

国境では、貿易が行われている他、Mercado binacional(二国間市場)と呼ばれる、ハイチとドミニカの両方の一般の人が入ることができる商業ゾーンがあります。

Mercado Binacional(二国間市場)

国境の門

国境の門からダハボン市内へ続く道、右側に検問と税関、左側が二国間市場

 

今回は、ダハボンの経済にとってなくてはならない、二国間市場(メルカド)について、紹介します。

二国間市場はハイチからダハボン側に国境を渡ってすぐの場所に、塀に囲まれて建っています。ここでは、ビザをもっていないハイチ人も自由に入って小規模なビジネスを行うことができます。

塀の中の全図↓

二国間市場全図　広い!!

赤や青の一つ一つの小さな枠は、全部メルカド内の店舗です。(屋外)
そして、中央からやや左側に向かって、ミドリ色の枠に囲まれたT字型の部分が、体育館のような建物になっていて、その中にも沢山の店舗が入っています。

右下の、黄緑色で矢印が書いてある2つの部分が、正面門と裏門です。



門から入ると、

熱気と人の大声ですごい。人がピークの時間帯には、おしくら饅頭状態、人人人がぶつかり合って、言い争ったりしていることも日常茶飯事です。
荒っぽい人も、スリも、建物の中よりも外のエリアの方が多い気がします。

建物の中は、こんな感じ

一階から二階に上がる階段から見下ろして

一階には、靴、かばん、日用品等の売り場が

歩きながらニンニクを売るハイチ人も

　二階は、衣服・布製品がメイン　　　　　

一階の一区画に、私の配属先の運営するブースがあります。ここで、週二回(月・金)、ダハボンの地産品(ヨーグルト、ハチミツ、フルーツジャム、ピーナッツ)を販売しています。
若干薄暗く、暑い日は蒸しますが、日差しを遮れる分屋外より快適です。

　　　　　　　　　　　ブースから見える景色、朝早く、国境の門が開く前は人が少ない

屋外の野菜売り場

いつもここで、トマト、ナス、おくら等を買って帰ります。

二国間市場で働いていると、いつでも衝撃的な出来事や印象的なエピソードにめぐり合い、いつまでも飽きることがありません。
ハイチの人達との交流や、二国間市場のお買いもの事情については、また別に書いていきたいと思います。

日本人居住区(コロニア・ハポネサ)

日本ではブラジルへの移住が有名ですが、戦後日本の経済が厳しい頃に、中南米への移住政策が行われました。JICAは今でこそ国際協力機関として名を知られていますが、その当時は外務省の一機関として移住政策を担っていました。ドミニカ共和国へは、1956年から1959年にかけて、特に貧しかった関西・九州の県から農業者を中心として249家族が移住しました。
しかし、実際に到着した移住者に分け与えられた土地は、応募時の条件とは全く違い、岩だらけや塩害、粘土層の土地で農耕には全く適さないものでした。またドミニカ国政府は、当時緊張状態にあったハイチとの国境地域に、人の盾として日本人移住者を受け入れたため、辺境の地での略奪や生活の困窮から、自殺者も出るほどの厳しい生活を強いられます。移住政策は失敗し、8割が帰国・他国への再移住という結果になってしまいます。多くの人がこの国を去る中、他国へ移住する資金も無く、日本へ戻るに戻れない人達もいました。彼らは、離農し別の事業で生計を立てたり、別の地域で農業に携わり大変な苦労をされながらもこの国に根付いていきます。2000年から2006年にかけては、国を相手に訴訟も行われました。

ダハボンも、この移住政策で受け入れられた地域の一つです。ダハボンへは当時29家族が移住し、今現在でも約7家族が残っています。 (移住者同士や現地の人と結婚されたり正確に何家族とは数えることは難しいです)　
ダハボンでJICAボランティアをしていると、移住者の方や日本人の名前を持つ混血の日系2世3世との出会いが沢山あります。  町の中心から少し離れたところにある日本人居住区には、お墓や日本語学校があり、移住者の方達によって、大切に運営されています。

オハカ(お墓)

オハカの周りは、見晴らしの良い一面の草原になっています。

この国へ来て、実際に移住地を見たり、実際に移住者の方達と関わり、今まで以上に、自分が日本人であることの重さを感じるようになりました。基本的にこの国では、アジア系の顔はいっしょくたにチノ(中国人)扱いですが、ダハボンでは日本人だと分かると、とても好意的な対応を受けることが多いです。それも、地域に根付き、長きにわたってビジネスや行政の分野で貢献され、信頼を築き上げてこられた移住者や二世三世の方達のおかげです。 今でも市内から離れ、一番遅い時間帯まで電気が来ない日本人居住区に行く度に、移住の時代の生活が想像され、いつも頭が下がる思いがします。

今でも日系3世4世へ日本語授業が行われています。　　　　　　　　　　　ガッコウ(公民館兼日本語学校)

ダハボンの貧困家庭

ダハボン市から車で約30分、そのほとんどが山と森林に占められているレストラシォン市に入る
少し手前の道路沿いの丘に、私のホストファミリーが定期的に訪問している貧困家庭の小屋がある。

一回目はクリスマスの時に家族と一緒に、そして二回目は知り合いの車に乗せてもらって一人で、
私もこの家庭を二回訪問した。

床が無く、トイレも支援団体によってつくられた家。

初めて行った時は、ダハボン市内でもなかなか見かけない、水も電気も無い暮らしぶりに、けっこう衝撃を受けた。ホストファミリーは、毎回食糧やお金を渡していて、私もそれにならってコーンフレークや缶詰等を沢山買っていった。

 

電気は無く、家の中は暗いが、ドアを開けると日差しがまぶしい

水置き場

台所。食器は貯め水で洗う

この家には、おばあちゃんと孫が住んでいて、私のスペイン語レベルでは詳しい状況は分からなかったが、もともとホストファミリーの持っている畑で働いていた人の関係で知り合ったそうだ。

 お母さんは育児を放棄していなくなってしまったらしく、お父さんは近くの山の斜面でキャッサバを栽培していた。おばあちゃんも、女の子もとても明るくて素敵な家族だ。

キッチンも圧力鍋も無く、たき火で何時間も豆を煮ていて、その様子を見ながら、

こんなに少ない貯め水で身体を洗うのは大変だろうなとか、夜に虫や動物は入って来ないのだろう
か、とかハリケーンが来たらどうするのだろうか、とかその暮らしぶりに考えを巡らせた。

家の外にあるたき火のかまど　　　　　　　　　　　　支援によってつくられたトイレ

二回目に行った時は、一緒に折り紙をしたり、パソコンでアニメを見せたり、お絵かきをしたりした。

近所の人や近くに住んでる親戚?達も集まってきて、みんなに興味津々で囲まれながら、私も日本の家族・友人の写真をみせたり、日本の話をしたりする。

女の子はちゃんと学校には行っていると聞いてほっとする。
 
前回撮った写真をプリンターで印刷していったら、とても喜んでくれて、家に飾れるように余白の部分にシールやお絵かきをしてもらった。

私のホストファミリーと前回撮った写真

こんな風に働くこともできない子供やおばあちゃんは、どうやって人生計画を立てるのだろう、支援する側は何をしたらよいのだろう。二年後、私が日本に帰るときには彼らの生活は変化しているのだろうか。

ダハボンで彼らとの関係が続くかぎり、これからも彼らを訪問していきたいと思う。

150213-19カツドウキロク§15

学校給食に関する会議

一緒に活動している、ジャム作りグループの女性たちと同僚

13(金)　メルカド業務。キルシーの家へ遊びに行く。

14(土)　キルシーの家事のお手伝い。市役所のJICAプロジェクト・スタッフのお家へお呼ばれ。

15(日)　レストラシォン市のヌナとミチェルの家を訪問。

16(月)  AM リタとメルカドでジャム原料のフルーツを買付け。
           PM シルビアの家で、新作フルーツジャムの試作。今回は、パイナップル＆人参、パッションフルーツ＆バナナ、
　　　　 マンゴー＆ココナッツ、トマトの4つの味を開発。(CCN向け)どれもとても美味しく出来上がり、味見をしては、いちいち皆で大盛り上がりする。

17(火)　アルフレードとエル・ピノ市のピーナッツの紹介文を作成。(CCN向け)

18(水)　一日中ジャムの原価計算書作り。

19(木)　市内の講堂(sueño dajabonero)で学校給食に関するプロジェクトの会議に参加する。地元の食材を地元の学校へ導入するという話だったらしいが、まだまだ会議は何を言っているのかよく分からない。キャッサバやハチミツ、フルーツ加工品等、さ沢山のダハボンの生産者に初めて会うことができた。

少しずつ進んでいく感じがする2月。国内最大手のスーパーマーケットとの商談が実現し、ダハボン生産者の販促支援をしているADETDAにとっては大きなチャンス。商品導入へ向け、市役所のJICAプロジェクトチームの助けを借りながら、バリエントさんが中心となって書類手続や商品ラベル等の準備を進めている。この出来事が皆のモチベーションを上げてくれ、ジャム作りプロジェクトを進める上でも大きな追い風になっている。
自分も少しでも戦力になりたいが、スペイン語が未熟で言いたいことが上手く伝わらないのが、もどかしい。

レストラシォン市にて、キャッサバを温めてくれるヌナ　　　　　　　市役所スタッフ、ソランジさんのお家でパスタ作り

150206-12カツドウキロク§14

　　　　商標登録の手続機関ONAPI (サンティアゴ)　　　　　サンティアゴの大学で行われた中小企業支援センターの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　開庁セレモニーへ参加

バリエントさんとスーパーでの市場調査(サンティアゴ)

6(金)　首都二日目。AM10:00～CentroCuestaNacionalのオフィスで、バイヤーさん達と商談。外資っぽいオフィスの雰囲気と、勢いのあるキャリアウーマン二人に圧倒される。事前に送っていたはずのサンプルが届いておらず、特に彼女たちの興味の中心であったハチミツとピーナッツで話を終わらせられそうになり、慌てて下手なスペイン語でジャムの紹介をする。念のため手持ちでも持参していたジャムを出すと、試食してもらえた。私達のジャムへのフィードバックと、バイヤー目線でのジャム商品へのニーズを聞くことができ、とても有意義な商談になった。それに自分が行動したことで、おばちゃん達の商品をテーブルにのせるきっかけを作れたことに嬉しくなる、本当によかった。PM午後一のカリベ・ツールで5時間半かけてダハボンへ帰る。

7(土)　お出かけ。

8(日)　お出かけ。

9(月)　メルカド業務。ヨーグルトが売れなくて暇なので、暇をつぶすのに私は綾とりを、キルシーはジグソーパズルを始める。仕事の後、デカダの事務所でジャム製造について調べているとアルフレードがNordam53という衛生管理の資料をくれる。

10(火)　ジャムおばちゃん達との集会。首都でもらってきたバイヤーさんからのコメント＆ニーズをフィードバックし、新しい味の試作を提案する。さっそく乗り気になってくれたおばちゃん達。来週の月曜に新作ジャムの試作をやることに。

11(水)　出張計画の確認と準備。バリエントの手伝い。

12(木)　サンティアゴ一日出張。バリエントと一緒に、サンティアゴの大学ISAで中小企業支援センターの開庁セレモニーに参加→特許庁(?)ONAPIにてMAMA TONAブランドの商標登録手続き→合間合間にサンティアゴ市内のスーパーマーケットで市場調査(キャッサバ・ピーナッツ)。



一週間のうちに、首都とサンティアゴへの弾丸往復に加え、週末も外出していたので、かなり体力的にキツかった。近いとはいえ、サンティアゴを一日で往復するのは思っていたより大変だった.....。
ひたすらバスに揺られていた記憶ばかりで、一週間が一瞬で過ぎ去ってしまったけれど、活動としてはとても有意義で沢山のターニングポイントが含まれていたように思う。
今は活動が始まったばかりで、初めての事を立て続けにやっていて、いっぱいいっぱいの日々。  ダハボンに帰ってくるとほっとする。でも、こちらの人達はだいぶんのんびりしているから、自分も二年後はそうなってしまうのかと、若干不安にもなる。 

ジグソーをするキルシー